ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٤٤

183

حافظ قزوينى فاقد اين بيت است ( قرآن كريم ، سورهء نجم :

« أَ فَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَ الْعُزَّى وَ مَناةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرى » مرا از لات و عزى و منات سومين ديگر ، خبر دهيد ( قرآن مجيد - ترجمهء ابو القاسم پاينده )

به حيات ابد آن‌روز . . . »

در نسخى متعدد از جمله در ديوانهائى كه قبلا در پاورقى نام برديم درج شده است .

اين بيت در حافظ ق . غ نيست .

نسخه‌بدل :

من همان روز بديدم كه ظفر خواهم يافت * كه بر افسوس عدو صبر و ثباتم دادند

( در حافظ خلخالى و جامع نسخ حافظ فرزاد و بعض نسخ ديگر چنين آمده است . )

كيميائيست عجب . . .

در همين ديوانهاى حافظ كه نام برديم ، ثبت شده است .

حافظ قزوينى غنى فاقد اين بيت است .

. . . . شكر كز نى كلكم ريزد

: قدسى شيرازى ، حسين پژمان [ بختيارى ] 1318 ه‍ . ش ، بروخيم ، « مجيد يكتائى » نسخه « ب » به خط شكسته متعلق به كتابخانهء يكتائى صفحات 94 مقدمه و 94 حافظ يكتائى چاپ على اكبر علمى . 1328 ه‍ . ش حافظ ق . غ و بعض نسخ :

اين‌همه شهد و شكر كز سخنم مىريزد .

( . . . كز نى كلكم . . . درست‌تر مىباشد چون نى كلك با شاخ نبات تناسب بيشترى دارد . و بقول خود خواجه : حافظ چه طرفه شاخ نباتيست كلك تو - كش ميوه دلپذيرتر از « شهد و شكر » است ، همچنين :

كلك حافظ شكرين شاخ نباتيست بچين * كه درين باغ نه بينى ثمرى بهتر ازين

و به قرارى كه در حافظ يكتائى هم آمده است در يكى از ديوانهاى