ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٥

162

در حافظ خانلرى ( بجاى « گل اندام » كه در نسخ قديمى معتبر نيز آمده ) « خوش اندام » بطبع رسيده است » ، و با آن همه واژهء « خوش » كه درين غزل به كار برده شده ؛ بدون هيچ‌گونه ترديدى ، در اينجا : « گل اندام » ارجح مىباشد . ( ح ) .

حافظ ق . غ . اين بيت را ندارد ، اما در نسخهء چاپى ( حافظ ) دكتر خانلرى و نيز مجلد پنجم يادداشتهاى دكتر قاسم غنى - ص 266 - چاپ تهران 1367 ه‍ . ش . از انتشارات زوار آمده است ، و نيز در كهن‌ترين نسخهء بدست آمده تا امروز يعنى ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى ، تحرير شده است .

در همين غزل : « گل بىرخ يار . . . » ، در بعض نسخ ( بيت دوم ) :

طرف چمن و هواى بستان

. ( بيت پنجم ) : باغ گل و مل . . . ( در بعض نسخ ) .

( مصرع دوم بيت ششم ) : بىنقش نگار . . . ( در بعض نسخ ) .