ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٩

159

حافظ ق غ :

كى شعر تر انگيزد . . .

( خانلرى : خوش )

نقشش به تراش . . .

در « ديوان حافظ - چاپ « مطبعه محمدى بمبئى » ماه ربيع الاول 1322 ه‍ . 273 صفحهء وزيرى » : « به تراش » آمده است ؛ اما در حافظ قزوينى غنى و اغلب نسخ ديوان حافظ بدين گونه ضبط است :

نقشش به حرام ار خود صورتگر چين باشد

. در بعض نسخ نيز :

« نقشش نخرم گر خود . . . ( متمنى است در مورد : « نقشش به حرام . . . . » در « توضيحات » ( با مراجعه به : فهرست توضيحات ) ، مطلبى را كه تحت عنوان : « نقش حرام » نقل كرده‌ايم ، مطالعه فرمائيد .

در آخر اين ديوان به بخش : « توضيحات » ، به مقالهء : « شاهد بازارى و پرده‌نشين » مراجعه فرمائيد ، در حافظ قزوينى - غنى : كأين شاهد بازارى و آن پرده‌نشين . . . كه درست نبوده ، در توضيحات ، مطلب روشن شده است .

بيت چهارم غزل : « هر كاو نكند فهمى زين كلك خيال‌انديش . » ( . . . « كلك حافظ ، و قلم و بيان او ، رقم از انديشه و تفكر و معراج روح دارد ، نه بر « انگيز » ، پندار و تصور . ) دكتر همايون‌فرخ ، ديوان شاعر ساحر - 1371 ش . صفحهء 119 .