ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٤٧
141
جامهء ساخته از كاغذ ، در قديم . . . دادخواهان . . . بر تن مىكردند و براى . . . دادخواهى در پاى علم داد . . . . مىآمدند . . . ( غزليات حافظ بكوشش خطيب رهبر ، ص 188 ) .
الف - بيت دوم غزل :
« آن جوانبخت كه مىزد . . . »
( ص 98 حافظ قزوينى ، غنى - به سرمايهء كتابخانهء زوار . ) .
ب - بيت دوم غزل :
« آن جوانمرد كه . . . »
( ص [ صفحات فاقد شماره است ] ديوان حافظ نسخهء خطى 805 هجرى ) .
ج - ( جوانمرد ، با آزاد كردن بنده و علام : تناسب دارد ، نه جوان بخت ) دكتر ركن الدين همايون‌فرخ : ديوان شاعر ساحر ، چاپ اول ، ص 106 « زيرنويس » .
د - بيت سوم
« كاغذين‌جامه به خوناب . . . »
حافظ ق . غ .
بيت سوم :
« . . . به خونابه . . . »
( نسخهء 805 هجرى ) .
« . . . متن ( خونابه ) اصح است . « همايون‌فرخ » زيرنويس ص 106 ديوان شاعر ساحر .
ه - بيت هشتم - : « مطربا پرده . . . بزن راه حجاز . » ص 292 ( مجلد اول ) ديوان حافظ پرويز ناتل خانلرى .
بيت هشتم :
« مطربا پرده . . . بزن راه عراق . » .
نسخه 805 هجرى .
: « در مصراع اول بيت هشتم ضبط « عراق » بر « حجاز » مزيت دارد زيرا در مقطع نيز شاعر سخن از غزليات عراقى به ميان مىآورد و در مصرع دوم هم « بدين راه » از « به اين راه » [ كه در نسخهء خانلرى آمده ] فصيح‌تر است . ( استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، چاپ 1367 پاژنگ ، ص 311 ) .