ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٩

137

بعضى از نسخ چاپى : انجوى ، اديب برومند ، دكتر سليم نيسارى ، حافظ قدسى ، و . . . كه البته از نسخه‌هاى خطى هم استفاده كرده‌اند - « برق عشق . . . » . ( اغلب نسخ قديمى و خطى ، همچنين چاپى : « فكر عشق » ) .

چون در ابتداى بيت چهارم -

برقى از منزل ليلى . . .

- واژهء « برق » آمده ، ارجح است كه بار ديگر ، همين واژه در ابتداى بيت هفتم ( مقطع ) نيايد و تكرار نشود . بارها گفته شد كه تمامى تغيير و تبديل به احسن را - در اشعار - خود خواجهء شيراز انجام داده است . ( ح ) .

الف - بيت سوم :

« اشك من رنگ شفق داشت ز . . . »

( ديوان حافظ خطى 805 - چاپ 1367 ) .

ب - در نسخهء يادشده - بيت چهارم - به جاى « سحر » ، واژهء « شبى » نوشته شده است .

ج - مصرع اول آخرين بيت ( مقطع ) :

« . . . در دل حافظ ، مىسوخت . »

( ديوان حافظ ، خانلرى ، مجلد اول ، 1362 ه‍ . ش . ص 284 ) .