ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٣
119
طلعت آن باش كه « آنى » دارد » ( دكتر محمد معين ) حافظ شيرين سخن ، مجلد دوم ، ص 554 - تهران انتشارات معين چاپ اول 1369 ه . ش . ( در مورد واژهء « آن » : به بيت « اينكه مىگويند
« آن » خوش‌تر ز « حسن » * يار ما اين دارد و آن نيز هم »
و « زير نويس » همين بيت ، مراجعه فرمائيد ) .
الف - حافظ قزوينى غنى :
« شيوهء حور و پرى گرچه لطيفست ولى » .
ب - ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى ؛ نسخه به خط پير حسين كاتب ( خطاط معروف عهد تيمورى 771 - 911 ه . ق . ) و نسخ چاپى انجوى ، خانلرى ، اديب برومند ، شرح غزلهاى حافظ دكتر هروى ، و . . . « شيوهء حور و پرى خوب و لطيف است ، ولى : » .
ج - . . . « خوب و لطيف است » بر « گرچه لطيفست » مرجح است ، زيرا « خوبى و لطافت » در مصراع دوم تكرار شده ، و اين برگشت كلمات ، خود از صنايع ادبى است . » اديب برومند ، ص 277 غزليات حافظ ( چاپ اول - 1367 ه . ش . تهران ) .
گوى خوبى كه . . . . « نى سوارى » است كه در دست عنانى دارد :
متمنى است خوانندهء محترم در اواخر اين ديوان ، به بخش مفصل « توضيحات » - مخصوصا ابتدا به فهرست توضيحات - مراجعه فرموده و چند نوشتهء مختصر را كه تحت عنوان : ( « نه سوار » يا « نى سوار » ) چاپ شده است مطالعه فرمايند .
ابرويش خم به كمان ماند و قد راست به تير * كس نديدم كه چنين تير و كمانى دارد .
غزليات سعدى ، به اهتمام محمد على فروغى ، كتابفروشى بروخيم - تهران - شهريور 1318 ، ص 93 حافظ ق . غ : هر كسى بر حسب فكر . . . » . ( بعض نسخ معتبر هم :
« فهم » آورده‌اند ) .
حافظ ق . غ : مرغ زيرك نزند در چمنش پرده سراى .