ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٨٧
116
در بعض ديوانهاى حافظ و از جمله دكتر خانلرى : « . . . جانب اهل وفا . . . » ثبت است ، ليكن در ديوان حافظ نسخهء خطى مورخ 827 هجرى قمرى متعلق به خلخالى كه عين همان خط در 1369 ه . ش . چاپ شده است ، و همچنين ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى كهن‌ترين نسخه كه نيز عين همان خط در 1367 ه . ش . بطبع رسيده و در 1370 نشر يافته است ، مصراع اول مطلع غزل ، اينست :
« هر آنكه جانب اهل خدا نگهدارد »
.
« حديث دوست نگويم مگر به حضرت دوست »
. . . ديوان غزليات استاد سخن سعدى بكوشش خطيب رهبر - ص 569 ( مجلد دوم ) ، مصراع دوم ، اينست : يكى تمام بود مطلع بر اسرارم .
« . . . حافظ مصراع اول اين بيت را در غزلى تضمين كرده است : حديث دوست نگويم . . . . . » ص 570 غزليات سعدى خطيب رهبر .
بعض نسخ « صبا در آن . . . . » .
حافظ ق . غ :
چو گفتمش كه دلم را نگاه دار چه گفت - ز دست بنده . . .
( نسخ پير حسين كاتب ، خانلرى ، و . . . . « نگه نداشت دل ما . . . » ) .
حافظ ق . غ : آن يارى حافظ ق . غ : كه حق صحبت مهر و وفا .