ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٧١

110

حافظ ق . غ : « چو خامه در ره فرمان او . . . » .

« . . . همواره « سر بر خط فرمان نهادن » مصطلح بوده است ، نه « سر در ره فرمان نهادن » ! خاصه اينكه فرمانها اكثر مكتوب بوده و اطاعت از آنها به « سر بر خط فرمان نهادن » اصطلاح شده است . غزليات حافظ به تحقيق :

اديب برومند . ( ص 259 ) چاپ اول ، تاريخ نشر زمستان 1367 » .

( ديوان حافظ ، نسخهء سال 805 هجرى قمرى ، كهن‌ترين نسخه ، چاپ اول : آبان 1367 [ تاريخ نشر : ارديبهشت ماه 1370 ] . . . « چو خامه بر خط فرمان او . . . » حافظ ق . غ : . . . كجاست بادهء ناب .

. . . « در نسخهء خطى خلخالى [ كه علامه قزوينى از آن استفاده كرده ] « سر سفر » كتابت شده [ همچنين ] در نسخه‌هاى خطى قرن نهم كه بررسى گرديد . . . [ بنابراين ] اين تغيير به استناد كدام نسخه در چاپ قزوينى راه يافته است ! [ كه « ره سفر » چاپ شده ؟ ] به نظر مىرسد كلمهء « ره » تكرار اشتباهى اين كلمه در عبارت « ره تقوى » در مصرع اول باشد كه در كتابت متن چاپ قزوينى رخ داده است . دكتر سليم نيسارى ، ص 122 مقدمه‌اى بر تدوين غزلهاى حافظ ، چاپ 1367 خورشيدى ، تهران » .