ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٥٥

103

« گوته » اين بيت را بشعر آلمانى چنين سروده : « چرا سالار سواران قاصد خويش را به نزد من نمىفرستد و پيامى نمىدهد .

گوته ( شاعر بزرگ آلمان ) از ديوان شرقى .

حافظ ق . غ :

ننوشت سلامى و كلامى . . .

به سطور ذيل مراجعه فرمائيد .

عماد فقيه در غزلى سروده است كه : « پيكى ندوانيد و كتابى نفرستاد » . خواجه فرموده است كه : « پيكى ندوانيد و پيامى نفرستاد » . ( در مكتوب [ قاضى مير حسين ميبدى ] « اول : كلامى ، و بعد « سلامى » است » و شعر به اين صورت فصيح‌تر است چه ، كلام نوشتن ، و سلام فرستادن درست‌تر مىنمايد . و چون قافيهء بيت دوم اين غزل :

صد نامه فرستادم و آن شاه سواران / * پيكى ندوانيد و سلامى نفرستاد

[ در حافظ قزوينى ] « سلامى » است ، در مكتوب « پيامى » آمده است و تناسب پيك و پيام هم بجاى خود زيباست . نيز بجاى شاه سواران ، « دلبر بىمهر » ضبط است :

( ايرج افشار ) مقالهء « نكته‌هايى در تصحيح حافظ » نقل از ص 73 و 74 مجلهء يغما ، سال ششم .

ايضا « صد نامه فرستادم و يك نامهء تو نامد » : . . . هرگز نرساند كس .

( انورى ابيوردى ) .

مطلع اين غزل در بيشتر نسخ حافظ : « ديريست كه . . . »