ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٧

95

ديوان حافظ قزوينى ، غنى :

« گفتم بباد ميدهدهم . . . ! .

« كوته » ، « دراز » در اصطلاح صنعت بديع ، « مطابقه » يا « متضاد » گويند .

در بعضى از ديوانهاى خطى و چاپى ( نسخهء خطى 805 هجرى و نسخهء چاپى جناب انجوى شيرازى ) - قبل از مقطع غزل - اين سه بيت نيز ثبت شده است :

( يك ) :

بىخار گل نباشد و بىنيش ، نوش هم * تدبير چيست ؟ وضع جهان ، اين چنين فتاد

( دو ) :

پر كن ز باده جام و دمادم به گوش هوش : * بشنو از او ، حكايت جمشيد و كيقباد

( سه ) :

در آرزوى آنكه رسد دل به راحتى * جان در درون سينه ، غم عشق او نهاد

بايد افزود كه نسخهء 805 ، بيت ( سه ) را ندارد . ( ح ) .