ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٢٥
92
در ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى ، و نيز « ق . غ » كلمهء ( نعمت ) آمده ، اما در نسخهء خانلرى ( بجاى نعمت ) ، « توفيق » ثبت شده كه مناسب‌ترست .
نسخهء « ق . غ » اين بيت را ندارد ، از ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى نقل شد . در نسخهء خانلرى ، مصراع اول اين است :
« صبا ز زلف تو با هر گلى حديثى راند . . . » .
قزوينى غنى : اين بيت را ندارد ، از نسخهء 805 هجرى نقل شد ، ( در نسخهء خانلرى ، مصراع دوم اينست :
« . . . . داشتست محترمت »
كه گرچه به اين ترتيب ، واژهء « محترم » در قوافى اين غزل تكرار مىشود ، ولى از نظر فن شعر و ادب ، و صنعت بديعى ، به ( بىالمت ) رجحان دارد ) - ح .