ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٩

80

حافظ ق - غ :

« اى بسا دُر كه به نوك . . . »

. نسخهء 805 هجرى ديوان حافظ همايون‌فرخ چاپ خطى در 1367 ه‍ . ش ، انتشارات باورداران . تهران ، و نيز چند نسخهء خطى و چاپى ديگر :

« دُر و ياقوت به نوك . . . »

، همچنين در مصراع اول همين بيت - در نسخهء مورد بحث - چنين ثبت است :

« گر طمع با شدت از جام مرصع ، مى لعل »

. به توضيحات آخر ديوان ، تحت عنوان : « باغ ارم شيراز » مراجعه فرمائيد .

گفت : خاموش ! كه آن دولتِ بيدار ، بخفت .

( ص 56 ديوان شاعر ساحر « تصحيح همايون‌فرخ » چاپ اول : 1371 ه‍ . ش . ناشر :

تصحيح‌كننده . ) .