ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٨١

74

حافظ ق . غ :

غرض اينست و گر . . .

( در دو نسخهء ديگر :

همه آنست . . .

) . . . پيش او جلوه‌ات « اى سرو روان اين‌همه نيست . » ظهير الدين فاريابى .

. . . از لب به دهن ، دراز راهى نبود . ( كمال الدين اصفهانى خلاق المعانى ) .

( حافظ ق . غ :

كه ره از صومعه تا . . .

) . - نسخهء خطى پير حسين كاتب ( و چند ديوان حافظ ديگر ، همچنين غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند ] :

« كز در صومعه تا . . . » .

( «

كز در صومعه . . .

مرجح است زيرا ابتدا و انتهاى مسافت را بهتر مشخص مىكند و واژهء « در » با « دير » مناسبت لفظى دارد . اديب برومند ، ص 185 حافظ » ) .