ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٩

51

حافظ ق . غ : گل و زلف عبير . . . ( . . . « درج عبيرافشان » [ نسخهء خانلرى ] بر « زلف . . . رجحان دارد زيرا مسنداليه در اينجا گل است و بنابراين « زلف عبيرافشان » براى گل مناسب نيست ولى درج كه يكى از معانيش صندوقچهء عطريات است متناسب‌تر مىباشد . . .

ص 139 غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند ) .

حافظ ق . غ :

ز درِ خويش مران

.

« . . . درِ باغ »

[ خانلرى ] بر « در خويش » مزيت دارد چونكه باغبان ، گلچين را از در باغ ميراند ، علاوه بر آن تناسب [ صنعت مراعات النظير ] باغ در مصرع اول با « گلزار » و « گلنار » در مصرع دوم ، مؤيد اين رجحان است » .

اديب برومند .