ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١١٩

46

با توجه به گنج و كنج در اين بيت يكى از صنايع لفظى يعنى جناس به كار برده شده . در حافظ قزوينى چنين آمده : همواره مرا كوى خرابات . . .

حافظ قزوينى ؛ غنى :

« . . . پيوسته چو ما در طلب عيش مدام است » .

( . . . شراب مدام است . « شرب مدام : شراب‌خوارى پيوسته و شب و روز و دائم است . . . اى بىخبر ز لذت شرب مدام ما [ حافظ ] ، هر چند عيش مدام را هم به كار برده است : « عيشم مدام است از لعل دلخواه » ، ولى بايد توجه داشت كه محتسب ، كارش مزاحمت شراب‌خواران و منع از مصرف مسكرات و تعزير مىخواران است ، نه منع از « زندگى » كردن [ عيش ] و يا « خوشگذرانى » مردم [ عيش ] . دكتر ركن الدين همايون‌فرخ ( نقل از : ص 35 غزليات « ديوان شاعر ساحر » خواجه . . . حافظ - چاپ اول - 1371 ه‍ .

ش . ) .