ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٣

38

حافظ ق غ :

دور از رخت اين خستهء رنجور . . .

ايضا مصراع اول بيت همچنين است :

« نزديك شد آن دم كه رقيب تو بگويد » .

اين بيت در حافظ قزوينى نيامده و در حافظ خانلرى آمده است .

حافظ ق غ :

در هجر تو گر چشم مرا آب‌روان است .

( « آب نماند » بر « آب روانست » مزيت دارد زيرا معناى بيت مذكور با « آب نماند » درست‌تر و رساتر است . اديب برومند ، ص 113 غزليات حافظ ) حافظ دكتر خانلرى : « آب نماند » .