حج گزارى ايرانيان به روايت اسناد عثمانى و قاجارى ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٨
124 . نامه تشكر حجاج ايرانى به خليفه عثمانى
چه اين دفعه وقوع شده باشد و چه سال گذشته اتفاق افتاده باشد ، مصارف آن از خزانه مشاراليه تسويه مىشود و لزوم ايفاى اقتضاى حال ، جواب از صوب سامى نظارت‌پناه ، تلگراف‌نامه‌اى همراه با توضيحات و امضاى افادات در خصوص داعيه بزرگ مذكور ، كسب شده است . در اين باب امر و فرمان حضرت من له الامر است .
ناظر صحيّه
DH . MKT 1769 / 40
تاريخ : 14 صفر 1308
124 . نامه تشكر حجاج ايرانى به خليفه عثمانى
124 . نامه تشكر حجاج ايرانى به خليفه عثمانى
باب عالى ، نظارت امور خارجه ، اتاق ترجمه .
ترجمه عرض حجاج ايرانى در خصوص محافظه مدينه منوره از زبان عربى .
براى ايفاى فريضه حج و افتخار رسيدن به روضه مطهره حضرت سيدالمرسلين به ذات عالى رحمان ، اين عرض را اطلاع مىدهيم .
سال گذشته ، در راه سفر از ممالك ايران به اين محل اولياء ، آمديم و دولت عليّه در حق ما حرمت نمود . براى اظهار ممنونيت و شكرانيت ، اين نامه تحرير شد . تزايد ايام عمر ولىنعمت ، اميرالمؤمنين ، كان الاعظم ، حضرت مولانا قاضى سلطان عبدالحميدخان « 1 » و عافيت و فراوانى اجلال دولت همايون ، را رب متعال اجابت كند .
در سايه حضرت پادشاه و با لطف و عنايت وى ، باز هم با خلوص‌البال به اين محل مباركه بارگاه جناب رب متعال نائل شديم . همت به عرض تشكر كرديم . جسارتاً اين عبارت ، به مدير اوراق باب عالى ارسال شد .
يك قطعه عرض حضور به حضرت خلافت‌پناه عتبه سنيّه و ديگرى به حضرت شاه ايران تنظيم گرديد [ كه ] تقديم شود . رحمت شما را خواهش داريم تا اين دو نشان را به
( 1 ) . عبدالحميد دوم ؛ سىوچهارمين سلطان عثمانى و معاصر ناصرالدين شاه قاجار در ايران . سنجاق : يكى از تقسيمات ايالتى در دولت عثمانى ؛ ولايت .