رسول الإسلام في الكتب السماوية — الصفحة ٠.١١٧

من هو إيليا والنبي ؟

لستم تعرفونه هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي - الذي لست بمستحق أن أحل سيور حذائه .

من هو إيليا والنبي ؟

من هو إيليا والنبي ؟

فهذه الآيات تقرر أن الجو الديني الإسرائيلي كان ينتظر بعد يحيى اشخاصاً ثلاثة : « المسيح - إيليا - النبي » وقد صدقهم يحيى كذلك - فهل بإمكانكم تكذيب يحيى والفريسيين رغم هذه التصريحة ؛ أن النبوة بعد يحيى لا تنحصر في المسيح - فهناك بعده - إيليا والنبي !

القس ميلر : ليس إيليا بل إلياس كما في التراجم الإنجليزية بل الفارسية أيضاً ، ولا نعرف ولا أي أحد يعرف نبياً بعد المسيح اسمه إلياس فإنه كان قبل المسيح بقرون !

المناظر : أوّل ما يؤخذ عليكم أن ترجمة أو تفسير كلمة بأخرى - ولا سيما في الأعلام - هذا خطأ وخيانة - فكم بين إيليا وإلياس من بون !

وأما الترجمة الإنجليزية فليس إلياس بل ايلياس ، وإضافة

( S )

قد تقتضيها اللغة الإنجليزية في أواخر بعض الكلمات ، ومهما يكن من شيء فالاعتبار إنما هو بالأصل العبراني « إيليا » لا التراجم التي قد لعبت بها الأيدي أو اختلفت عن الأصل حسب مختلف اللغات المنقول إليها ، رغم أن ذلك خطأٌ في الأعلام حيث الحفاظ عليها شرط الأمانة في النقل .

ثم الفرار عن إيليا إلى الياس لا يجدي لكم نفعاً اللهم إلّا تكذيباً للإنجيل ويحيى والفريسيين إذاً كانوا ينتظرن « إلياس » بعد المسيح رغم أنه كان قبله بقرون .

ميلر : إذاً فمن هو إيليا ؟