منطق و مباحث الفاظ ( مجموعه متون و مقالات تحقيقى ) — الصفحة ٤٥٦

تصديق

نيست بلكه

phantasia logike

است ، و اصطلاح متقابل آن در نزد رواقيان كه مطابق « تصديق » باشد

sunkatathesis

نيست بلكه

axioma

است . اصطلاح

sunkatathesis

هرگز بدان صورت كه « تصديق » در مقابل « تصوّر » قرار گيرد در مقابل

phantasia

واقع نمىشود .

در پايان سلسلهء نسب اين دو اصطلاح را در زبانهاى يونانى و عربى و عبرى و لاتينى مىآوريم .

تصوّر

يونانى - ( 1 ) ارسطو :

noesis )

ب ) رواقيان :

phantasialogike

عربى - از يونانى ( 1 ) : تصوّر .

عبرى - از عربى :

ziyyur

[ صيّر ] .

لاتينى - ( 1 ) از عربى :

( 1 )

imaginatio )

مقاصد غزالى ) .

( 2 )

formatio )

شرح مطول ابن رشد بر كتاب نفس ارسطو ،

lll

، تفسير 21 ) .

( 3 )

inrormatio )

همان جا ، تفسير 26 ) .

( ب ) از عبرى :

( 1 )

conceptio )

ابراهام بالمى ، در ترجمهء شرح مطول بر تحليلات ثانيه ،

، تفسير 1 ) .

( 2 )

formatio )

ترجمهء بورانا از همان شرح ) .

( 3 )

notitia )

ترجمهء مانيتيوس از همان شرح ) .

( 4 )

conceptus )

همان جا ) ؛ ونيز

formatio

تصديق

يونانى - ( 1 ) ارسطو :

apophantikos logis )

ب ) رواقيان

axioma