جلوه تاريخ درشرح نهج البلاغه ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٢٢

هدف و روش ترجمه

دستنوشته‌هايم را بر عهده داشته‌اند و با محبت و صميميت مرا متوجه چند اشتباهم فرموده‌اند سپاسگزارم . از اعضاى محترم شركت نشر « نى » به ويژه دوست ارجمند و دانش دوست آقاى جعفر همايى كه با گشاده رويى اين كار را در سلسله كارهاى خود قرار داده‌اند متشكرم . خداوندشان توفيق بيشتر در نشر آثار دينى و علمى ارزانى دارد .

اگر در اين كار كوچك اندك خدمتى صورت گرفته است از مصاديق بارز « وَ ما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّهِ » است و هر گونه سهو و زلت سر زده از نفس خطا كار است كه « ما أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّهِ وَ » .

اميدوارم اين « ران ملخ » به چشم رضا و مرحمت مقبول درگاه سليمان وجود ، حضرت مولى الموحدين و قائد الغر المحجلين و امير المومنين على بن ابى طالب صلوات الله و سلامه عليه و على الائمة من ولده قرار گيرد و با كمال خضوع عرضه مى دارد :

يا من له فى ارض قلبى منزل * نعم المراد الرحب و المستربع

بل انت فى يوم القيامة حاكم * فى العالمين و شافع و مشفع

و اليه فى يوم المعاد حسابنا * و هو الملاذ لنا غداً و المفزع

كمترين بنده درگاه علوى ، محمود مهدوى دامغانى مشهد مقدس ، دوشنبه پنجم ربيع الاول 1409 قمرى ، بيست و پنجم مهر ماه 1367 خورشيدى و 17 اكتبر 1988 ميلادى