الخصال ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٧
قصيده خصاليه اثر طبع آقاى سيد عبد الرحيم سيادت - دبير فرهنگ
قصيده خصاليه اثر طبع آقاى سيد عبد الرحيم سيادت - دبير فرهنگ
قصيده خصاليه اثر طبع آقاى سيد عبد الرحيم سيادت - دبير فرهنگ
داناى خبير شيخ پاكيزه خصال * كانون علوم دينى و فضل و كمال
آن مرد برازنده و راد و زنده * كاثار ويست نوش داروى و بال
از راستى و درستى قول و عمل * دريافت لقب صدوق در نزد رجال
سرچشمه عصمت است آبشخور وى * نازد ز همه خلق به پيغمبر و آل
آمد بوجود از دعاى معصوم ع * چون بوده ذخيره نزد حق متعال
از مولد اوست ( جلوهء غيب ) عيان « 1 » * با نظم حساب جملى تا امسال
سر سلسلهء محدثين شيعه است * اين آيت عظماى همايون پر و بال
از روى خلوص گر بخواهى ببرى * از گوهر خامه‌اش تو حظى بكمال
يك خرمن گل شكوفه از هر ورقش * از بوى خوشش بود جهان مالا مال
جان ميدمد از گلبن گلخانه او * روح القدس آورده و را يا ميكال
از نشر كتاب حكمت آميز خصال * هم مژدهء وصل گير و هم بوى وصال
گل بود درين بهار چون غنچه شگفت * با زيور شرح فارسى متن خصال
تشريح خصال و دعوت نوح نجى * دارنده شماره نهصد و پنجه سال « 2 »
تا پى بمقام او به خوبى ببرند * بايست نگارشى مفصل ز احوال
از ترجمه خصال و شرحش درياب * اندازه فهم و علم و تصديق مقال
يك آيت ديگرى چو ابن بابويه « 3 » * كاو راست به شهر رى نزول اجلال
يازيد قلم بمشك در شرح خصال * حقا كه مداد اوست چون ناف غزال
سرمايه دانش است و ز اهل كمره * گوئى كه زوائل است سحبان بمثال
در مرتبه علو فضل و هنرش * نه فكرت من رسد نه شهباز خيال
بر عهده گرفت شرح و هم ترجمه را * توفيق چه يافت از خداى متعال
چون در همه حال ياد حق باشد از آن * همراه ويست دست حق در همه حال
هشدار و دم عمر غنيمت بشمار * برگشت دم رفته بود امر محال
بپاس خدمات دو برگزيده و عالم ربانى شيخ صدوق عليه الرحمه و آيت اللَّه كمره‌اى كه اولى در قرن چهارم اسلامى هجرى قمرى ميزيسته است و اين در قرن حاضر سروده آمد ( سيادت )
( 1 ) - به حساب ابجد 1056 كه تاكنون 1367 از تولد صدوق گذشته ( 2 ) - از تاريخ تأليف كتاب خصال كه در حدود 377 قمرى بوده تا سال ترجمه و شرح كه 1327 شمسى است 950 سال است ( 3 ) - دانشمند شهير آقاى سعيد نفيسى در مقدمه‌اى كه بر مصادقة الاخوان نوشته گويد كلمة بابويه در اصل فارسى خود با واو ساكن ما قبل مضموم است و هاء آن تلفظ نميشود و تلفظ بفتح واو و هاء اصلى ندارد .