نهاية الإيصال ( شرح فارسى أصول الفقه ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١

نكات دستورى و توضيح واژگان

فيتفاهم مع الآخرين : ضمير در « يتفاهم » به انسان برمىگردد .

الذين يتّصلون به : ضمير در « به » به انسان برمىگردد .

من انفسهم الفاظا لمقاصدهم : ضمير در « انفسهم » و « مقاصدهم » به آخرون برمىگردد .

على مرور الزّمن : يعنى در گذر زمان .

من مجموع ذلك : مشار اليه « ذلك » الفاظ اختراع‌شده مىباشد .

حتى تكون لغة خاصّة : ضمير در « تكون » به طائفة صغيرة من الالفاظ برمىگردد .

لها قواعدها يتفاهم بها الخ : ضمائر مؤنث در « لها ، قواعدها و بها » به لغة خاصّة برمىگردد .

قد تنشعب : ضمير در « تنشعب » به هذه اللّغة برگشته و مقصود شاخه شاخه و شعبه شعبه شدن لغات مىباشد .

بين اقوام متباعدة : كلمه « متباعدة » به صيغهء اسم مفعول و مقصود اقوام دورافتاده از يكديگر مىباشد .

و تتطوّر عند كل قوم الخ : ضمير در « تتطوّر » به هذه اللغة برگشته و مقصود از « تتطوّر » تحوّل و دگرگون شدن مىباشد .

بما يحدث فيها : ضمير در « فيها » به هذه اللّغة برمىگردد .

من التّغيير و الزّيادة : كلمه « من » بيان براى « ما يحدث » مىباشد .

حتى قد تنبثق منها : كلمه « تنبثق » به معناى جوشيدن و شاخه پيدا كردن بوده و ضمير در « منها » به هذه اللّغة برمىگردد .