وصايا الرسول ( ص ) والائمة ( ع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩٢

وصيت آن حضرت به كميل بن زياد

فانّهم يهابوك و تكفى شرّهم .

يا كميل إنّ أحبّ ما امتثله العباد إلى اللّه بعد الاقرار به و بأوليائه عليهم السّلام التجمّل و التّعفّف و الاصطبار .

يا كميل لا بأس بأن لا يعلم سرّك .

يا كميل لا ترينّ النّاس افتقارك و اضطرارك ، و اصطبر عليه احتسابا بعزّ و تستّر .

يا كميل لا بأس بأن تعلم أخاك سرّك .

يا كميل و من أخوك ؟ أخوك الّذي لا يخذلك عند الشّدة و لا يغفل عنك عند الجريرة و لا يخدعك حين تسأله و لا يتركك و أمرك حتّى تعلمه فإن كان مميلا أصلحه .

يا كميل المؤمن مرآة المؤمن [ لأنّه ] يتأمّله ، و يسدّ فاقته ، و يجمل حالته .

از تو مىترسند و سبب مىشود كه از شرّ آنها آسوده بمانى .

اى كميل براستى پس از اقرار به خدا و اولياء او ، محبوبترين فرمانبردارى بندگان در پيشگاه خداوند آراستگى و خويشتن‌دارى و شكيبايى كردن از گناه است .

اى كميل باكى نيست كه كسى راز تو را نداند ( و سرّ خود را پيش خود نگهدارى و به كسى اظهار نكنى ) .

اى كميل نبايد نيازمندى و درماندگى خود را به مردم نشان دهى ، و بر آن به حساب خداوند ، با عزّت و پوشاندن آن شكيبا باش .

اى كميل باكى نيست كه راز خود را به برادر ( دينى ) خود خبر دهى .

اى كميل ( امّا بدان كه ) برادرت كيست ؟ برادرت كسى است كه تو را در هنگام سختى و دشوارى خوار نكند ، و در هنگام جنايت از تو غافل نشود ، و هنگامى كه از او چيزى درخواست كنى فريبت ندهد و تو را به حال خود وانگذارد تا وضع خود را به او خبر دهى كه اگر ثروت و مالى دارد كار تو را اصلاح كند .

اى كميل مؤمن آئينهء مؤمن است زيرا وى در زندگى آن مؤمن دقّت و تأمّل كند ، و ندارى و فقر او را بر طرف كند ، و وضع او را سروسامان دهد .