الزواج الموقت عند الصحابة والتابعين ( ازدواج موقت در رفتار و گفتار صحابه و تابعين ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣

مقدمهء مترجم

در اينجا مناسب ديدم كه ترجمهء سخنان آيت اللَّه يزدى عضو شوراى نگهبان در بارهء اين كتاب را بياورم :

اين نوشتار ، تحقيق دقيق و تتبّع عميقى در مورد مسألهء حياتى و مهم در طبيعت انسان و جامعه و حكم اسلام است ، در قرآن كريم نيز ( در سورهء نساء : 24 ) آنجا كه مىفرمايد : « . . . وَ آتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ . . . » به اين مسأله اشاره كرده است ، چون اجر و مزد ، غير از صداق و مهر است .

اين اثر محقّق فاضل ، متتبّع كامل نجم الدين طبسى نيز همانند ساير آثار چاپ‌شدهء او كه من مشاهده كرده‌ام همانند نماز تراويح و ارسال و تكفير و ساير آنها مانند سجن و تغريب و . . . شايستهء تقدير و مناسب براى انتشار ميان مسلمانان با اختلاف مذاهب آنان است . چون ايشان به وسيلهء كتب و احاديث مورد وفاق آنها ( اهل سنت ) به دور از تعصب و يا كلام توهين‌آميز و استدلال ضعيف به تبيين حق پرداخته است . خداوند به او خير كثير و پاداش فراوان عنايت فرمايد ! در شرايط كنونى غير از اين شيوه را نمىطلبد و در دوران‌هاى اخير نيز بسيارى از علماى بزرگ ما مانند سيد شرف الدين در تمامى آثارش ؛ مراجعات و نص و اجتهاد اينچنين استدلال كرده‌اند .

خداوند بهترين پاداش را بر ايشان مهيّا فرمايد !

محمّد يزدى

15 / 3 / 80

در خاتمه توفيقات مؤلف محترم و ساير خدمتگزاران به دين مبين اسلام و مذهب اهل بيت عصمت را از خداوند منّان خواستارم .

قم - محمد حسين شيرازى