وصاياى ارسطو به شيماس ( شرح رساله تفاحيه ) ( فارسى ) — الصفحة ٩

اختلاف نسخ

قريتاس ( ظ معرّب

saitiRK

) و همين‌طور نام تيدروس در آنجا فيدروس ضبط شده است .

در شرح حكيم الهى آيت اللّه آقا نجفى كلمات از نظر املايى صحيح نوشته نشده بود كه در پاره‌اى از موارد كه سهو القلم به نظر مىرسيد ، مانند كلمهء « رزايل » و « رزيلت » صحيح آن را نوشتم ولى در مواردى مخفّف كلمه‌اى را نوشته بودند ، مانند كلمهء « چو » عوض واژهء چون ، به همان حال باقى گذاشتم و از نظر تركيبات و جمله‌بندى كه قهرا در بسيارى از موارد اشكال دستورى به‌نظر مىرسد ، با حفظ امانت به هيچ وجه ، دخل و تصرّفى نكرده و بدون كم و زياد و تقدّم و تأخّر استنساخ شد و حتّى در روايات اگر كلماتى كم و زياد بود ، فقط در پاورقى توضيح لازم را داده‌ام .

من اللّه التّوفيق و عليه التّكلان

محمّد رضا عطايى

عضو هيأت علمى دانشگاه آزاد اسلامى مشهد