كتاب گيلان ( فارسى ) — الجزء ٢، الصفحة ٥٤٩

مهندس سيد مرتضى روحانى ( س . م . ر )

« گوروشت » اسپه چشمه‌سر * سوله سره ، « اژدو » خراوه ره ك سر ،

« هسى هاله بن » * « وژك سر » ك بن سر

اى كندسر ، او كندسر * « مازو » ، « آزدار » و « كرات »

« سردار » و « راش » * قد بكشه

صد آلش قد سر بكشه ، راس هسه ، * كويه دكشه ،

خلى چويه ؟ * اى و چه ك

غِرتِ گيل ، هِمّت گالش كويه !

برگردان به فارسى غيرت گيل ، همت گالشهاى كوه است !

برگردان به فارسى غيرت گيل ، همت گالشهاى كوه است !

اين را كه مىبينيد * سرخى مىزند و سرخ كرده است ، صبحدم گلگون ،

روشنائى دريا را ، * روشنائى هواست

اى فرزند : * اين‌روشناى چشم است

چشم خون گرفته است چشم خون‌آلود است

*

اين را كه مىبينيد : * كه از سياه‌چال درّه « راشمه »

و نوك قله « بابُران » * تا ستيغ « ورگ چال »

خزيده است و سياه كرده است ، * و انعكاس صداى باد و باران و طوفان در جنگل همهمه ايجاد كرده است

و كوههاى سبز را آلوده كرده است ، * دود هوا است

اى فرزند * اين دود انباشته بر دل است

دود انباشته در دل

*

اين را كه مىبينيد * بچه گالش ،

بچه كوتوله ، و كوتاه قد * هى پائين مىزند و هى بالا مىزند

اين غار سنگى ، آن غار سنگى * و مردم مىگويند كه يك الف چوب است

يك الف چوب است ؟ * هه !

صلابت كوه « شورك » است

*

اين را كه مىبينيد : * نوك و قله كوه « سماموس »

هميشه زمان * برف نشسته است

سفيدى مىزند و چشم را خيره مىكند * كوه سفيد است ؟

چه كسى مىگويد كوه است ؟ * اى فرزند !

اين موى سر است * موى سر درد كشيده است

اين را كه مىبينيد * اين سر ، آن سر

در « جل دره » سر * « وزان » سر

« وازوازان » سر * به سرچشمه سپيد « گوروشت »

در « سوله‌سرا » ، « اژدو » * « هسى هال بن »

بالاى ستيغ كوه « وژك » * اين كوى ، آن كوه

درختان « مازو » ، « آزاد » * « كرات » ، « سُردار » و « راش » قد برافراشته

و راست ايستاده است و كوهها را به هم دوخته است * چوب خالى است ؟

چه كسى مىگويد چوب است ؟ * اى فرزند

غيرت گيل و همت گالش‌هاى كوه است !

مهندس سيد مرتضى روحانى ( س . م . ر )

مهندس سيد مرتضى روحانى ( س . م . ر )

مهندس سيد مرتضى روحانى ( س . م . ر ) در سال 1320 در ييلاق جواهرده رامسر در خانواده‌اى اصيل و روحانى به دنيا آمد . تحصيلات ابتدائى را در رودسر و متوسطه را در قم و تهران به پايان رسانيد و پس از كسب ديپلم رياضى به دانشكدهء فنى دانشگاه تهران راه يافت . وى ، همزمان با فراگيرى دروس جديد ، به كسب علوم و معارف اسلامى همت گماشت و در محضر اساتيد و فضلاء حوزهء علميهء قم و تهران سطوح علوم اسلامى را تا حد عالى فراگرفت .

ذوق ادبى سيد مرتضى روحانى از كودكى شكوفا و بتدريج پربار گشت .