كتاب گيلان ( فارسى ) — الجزء ٢، الصفحة ٥٤٧

برگردان به فارسى نام پسرك چارپادار

1355 فارغ التحصيل شد و كار طبابت را به طور آزاد در رشت آغاز كرد . دكتر مجتبى روحانى در هنگامهء انقلاب اسلامى روشنفكران گيلانى را عليه ستمشاهى بسيج كرد و منشأ خدمات مؤثر قرار گرفت . دانشگاه تهران او را براى تدريس دعوت كرد . دكتر مجتبى روحانى متخصص بيماريهاى پوست و استاد دانشگاه علوم پزشكى تهران در شعر و شاعرى نيز چهره‌اى شناخته شده است . احساسات لطيف و بينش عميق او در هنر شعر ، نشانگر آشنايى وى با درد و رنج محرومان است يا به عبارت ديگر ، اشعار گيلكى و فارسى او بيشتر انعكاسى از عواطف و احساسات انسان‌دوستانه اين شاعر گيلانى است . از دكتر روحانى اشعار زيادى به گويش گيلكى گالشى در نشريات تهران و گيلان چاپ شده است مانند :

« دز در گاكن »

( دزد را بيرون كن )

،

« بَزَه ميلجه »

( گنجشك كوچولوى شكار شده )

،

« تونه گب بزه نه بزه صلا »

( تو نه حرف زدى و نه صلا زدى )

. « خارش و روان » و « گال » عنوانهاى دو كتاب از كارهاى تحقيقى در پزشكى است كه توسط دكتر روحانى نوشته شده است . علاوه‌بر اين ، ده‌ها مقالهء علمى و تحقيقى در زمينهء بيماريهاى پوست از نوشته‌هاى دكتر روحانى در مجلات علمى به چاپ رسيده است . كارهاى تحقيقى در دست چاپ وى از اين‌قرار است : سيرى در درماتولوژى در ايران ( چهار جلد ) ، واژگان دانشيك پزشكى گالشى و برابرى آن با پارسى خوارزمشاهى ، پارسى امروزى و انگليسى ، فرهنگ گالشى ، مجموعهء اشعار فارسى و مجموعهء اشعار گيلكى گالشى ( در اوزان نيمايى ) .

نمونهء اشعار دكتر سيد مجتبى روحانى « م . مندج »

نمونهء اشعار دكتر سيد مجتبى روحانى « م . مندج »

بندهائى از مجموعهء بلند « پوسه »

بندهائى از مجموعهء بلند « پوسه »

چرودره ، * زيزاله ،

چچه‌ن و چه * زرد - ديم

وِ ، چوم پوسه * بلرسته ،

شندره‌جير ، شندره جور * شن‌سر ،

خونه بومه

*

بشه خومره ك ور ، جير كاكشه نموده ك سر لم‌دا * خولشه ك . لس‌دا

كله تك پا به تشى تاوردا * و چه ك . خواب سردا

*

وِ ، مره * دشكسته قابدون ك جى ، چائى كچه رچه گيته

چاپلاى ، سيه لوه من جى * يه كت و گيته

دكورده دوره ك من ، * دس گيته

*

مودونم يه دنيا غم تى دل من پو بكورده * فك بنه لوبكورده ،

مىدل دو ، دكورده * چار چيه . . . تش گيترم !

مو ، د ، طاقت ندرم بوسته جون ك بنم

*

تا هسه ! * مره ، چه غم دره پوسه

ورس پوسه ، ورس پوسه * وِ ، سردس بكشه

وِ ، تك دس بكشه * كله دو - كون هيمه ك پس بكشه

*

و چه تا راه دكته ، * مار چوم آو دكته

وِ ، دل تاو دكته * همپره بش پوسه

دامون كولاك دره ، لخ‌زن بكورده زمين * پا بزره رزين

همپره بش‌پوسه * اسب ك بار سنگينه ، راه چتينه ، اگر دمسّه

. . . نرسه * سيه‌تر مىورسه

برگردان به فارسى نام پسرك چارپادار

برگردان به فارسى نام پسرك چارپادار

لاغراندام ، ريزه‌وميزه * با چهره‌اى زرد و كپك‌گون

و ، چشمان مغزپسته‌اى * سرتاپا ژنده

پاره‌پوره لباس * شامگاه ، به خانه آمد

*

آنگاه پيش مادر خود رفت و گوشه ( جيركا ) * روى نمد كوچكى لميد

و تنش را رها كرد * كنار كورهء هيزمى ، پا به طرف آتش

به محض دراز كشيدن * به خواب عميقى فرورفت