فهرستواره كتابهاى فارسى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١١

* راماين . والميكى - تحرير فارسى از كوپال بن سرىكوبند . در 1092 ق .

مجلس 2 / 434 .

* راحة الارواح . ن .

اخلاقى و عرفانى .

ملى 6 / 394 .

* راحة الارواح فى سرور المفراح :

بختيارنامه .

شمس الدين محمد دقايقى مروزى . از داستان‌هاى پيش از اسلام . ( - ص 485 ، 486 ) .

نسخه‌ها 5 / 3716 ( 2 نسخه ) ؛ فيلم‌ها 1 / 103 « راحة الارواح » بدون نام نگارنده . ( - بختيارنامه ) .

* راحت جان .

برهان شوقى .

نشريه 9 / 19 .

* رازنامهء حضرت موسى .

ن . آغاز : در بيان رازنامهء حضرت موسى عليه السلام گفت يا رب . . .

ازبكستان 11 / 262 ( 3 نسخه ) ؛ شوروى ، سالتيك ، شدرين 1 / 208 . ( - داستان موسى ) .

* راماين . متن سرودهء والميكى .

ترجمه و تحرير از سانسكريت از آنندرام . از افسانه‌هاى هندويى .

چند ترجمه و تحرير منثور و منظوم از آن در دست هست . و آنچه در زير مىآيد به نثر است .

مشترك 4 / 2154 - 2159 ؛ راهنماى كتاب 1349 / 392 ؛ اته 2926 « ترجمهء راماين » .

* راماين . والميكى - امر سنگه .

مشترك 4 / 2156 ؛ پيشگفتار چاپ « راماين » از عبد الودود اظهر دهلوى ، 2 جلد ، تهران 1350 خ ؛ صفا 5 : 3 / 1547 ؛ راهنماى كتاب 1349 : 392 ؛ اندياافيس ، چاپى 422 ؛ هندوون كاحصه 86 .

* راماين . والميكى - عبد القادر بدايونى ( 948 - 1004 ق ) ،

گويا در 999 ق . به نثر . آغاز : بر ضماير ارباب بصاير مخفى نماند كه اين كتابى است در ميان اهل هند مشهور .

مشترك 4 / 2155 ، همانجا 6 / 999 ، 1032 ؛ نسخه‌ها 5 / 3717 ( 2 نسخه ) ؛ صفا 5 : 3 / 1547 ؛ راهنماى كتاب 1349 / 392 « رامايانا » ؛ سبك‌شناسى 3 / 258 « ترجمهء رامايانا » ، 362 ؛ هزار سال نثر پارسى 4 / 1147 ؛ تاريخ تذكره‌ها 2 / 794 ؛ نفيسى 1 / 360 ؛ علماى هند 130 ؛ پاكستان و هند 4 / 782 « ترجمهء راماين » ؛ هند و - ون‌كاحصه 27 .

فيلم‌ها 2 / 224 « رامايانا » ؛ اته 1963 ؛ ريو 1 / 55 ؛ عباسى 1 / 35 .

* راماين . والميكى - تحرير ديبى داس كايته يا تلسى داس كايته .

آغاز : سجود ما به درگاه رام جيو كه از تهمت وجود مبرا .

نسخه‌ها 5 / 3716 ؛ صفا 5 : 3 / 1547 ؛ راهنماى كتاب 1349 / 392 ؛ هندوون كاحصه 86 ؛ اته 1964 ؛ ريو 1 / 56 .

* راماين . والميكى - تحرير چندرمن كايته .

پاكستان و هند 4 / 792 ؛ هندروان كاحصه 16 ؛ اته 1964 .

* راماين . والميكى - تحرير فارسى از ابو الفضل علامى .

نفيسى 1 / 365 .

* راماين : داستان رام و سيتا .

والميكى - سدارنگانى .

سخن ( 6 ) 1334 / 983 .

* راماين . والميكى - فيضى فياض ( م 1004 ق ) .

لكهنو ، ندوه 760 « ترجمهء . . . » ؛ ذريعه 25 / 115 « وظيفهء فيضى » ترجمهء « راماين » كه مىگويد چاپ شده ؛ مشار 5 / 5423 « وظيفة الفيض » كه مىگويد به نظم است ( 2 چ ) .