گنجينه اخلاق ( جامع الدرر فاطمى ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١١٤

اشعار در مصيبت ام الائمة النقبا النجبا فاطمة الزهرا عليها السّلام استغاثة به حضرت حجة ( عج )

عصروا ابنة الهادى النّبىّ و اسقطوا * منها الجنين و اخرجوا كرّارها

[ فشردند دختر پيغمبر را و سقط نمودند از او طفل را و شوهرش را از خانه بيرون كشيدند . ]

قادوه و الزّهراء تعد و خلفه « 1 » * عبرى فليتك تسمع « 2 » استعبارها

[ او را كشيدند و فاطمه عقب سرش مىدويد و اشك مىريخت ولى اى كاش گريهء او را مىشنيدى . ]

و العبد سوّد متنها فاستنصرت * أسفا فليتك تسمع استنصارها

[ و قنفذ بدن او را سياه نمود پس طلب يارى كرد از حزن ، اى كاش كمك طلبيدن او را مىشنيدى . ]

عاشت سليلة احمد صلّى اللّه عليه و آله من بعده * عبرى تكابد « 3 » ذلّها و صغارزها

[ دختر پيغمبر بعد از او زندگى نمود به‌طورىكه كار او اشك و هميشه متحمل ذلّت و خوارى بود . ]

تركت لذائذ عيشها و معاشها * جعلت نياحة عيشها و شعارها

[ لذائذ زندگى و عيش خود را ترك نمود و نوحه و زارى را زندگى و شعار خود قرار داد . ]

و ما برحت تبكى لعظم مصابها * ملئت مدينة سهلها و قفارها

[ هميشه براى مصيبات عظيمهء خود گريه مىكرد و نالهء او تمام مدينه و صحرا و بيابانهاى آن را پر نمود . ]

جعلت تنادى : لا مغيث يغيثنى * هل من يذبّ من البتول شرارها

[ و فرياد مىزد كه آيا كسى نيست به فرياد من برسد و اشرار و دشمنان را از من دور بنمايد . ]

و قضت و آثار السّياط بجنبها * يا ليت عينك عاينت آثارها

[ از دنيا برفت و آثار تازيانه در پهلويش باقى بود ، اى كاش چشم تو آن آثار را مشاهده مىكرد . ]

واها لبنت المصطفى لم جهّزت * ليلا و لم عفّى « 4 » الوصىّ مزارها

( 1 ) - خلفهم ( نسخه بدل ) . ( 2 ) - تنظر ( نسخه بدل ) . ( 3 ) - المكابدة : تحمل المشاق للشىء ( ق ) . ( 4 ) - عفى على قبره : محى اثره . و منه حديث على عليه السّلام انّه دفن فاطمة سرا و عفى على قبرها ( مجمع البحرين ) .