شرح مثنوى شريف ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٠٠

[ حكايت پادشاه جهود ديگر كه در هلاك دين عيسى سعى مىنمود ]

سنت : راه و روش خواه نيك يا بد ، اصطلاحا روش معمول در دين بدون آن كه واجب باشد ، آن چه پيغمبر ( ص ) بر عمل آن مواظبت فرموده و گاهى ترك نموده است .

هر كه او بنهاد ناخوش سنتى * سوى او نفرين رود هر ساعتى

ناظر است بمضمون حديث : من سن فى الاسلام سنه حسنه فعمل بها بعده كتب له مثل اجر من عمل بها و لا ينقص من اجورهم شيئى و من سن فى الاسلام سنه سيئه فعمل بها بعده كتب عليه مثل وزر من عمل بها و لا ينقص من اوزارهم شيئى . احاديث مثنوى ، انتشارات دانشگاه طهران ، ص 5 .

تا قيامت هر كه جنس آن بدان * در وجود آيد بود رويش بد آن

رگ رگ است اين آب شيرين و آب شور * در خلايق مىرود تا نفخ صور

رگ رگ : رشته‌ى آب بهمراه رشته‌ى ديگر ، رگ آب : زه كوچك آب در قنات كه بسر چشمه و كلاه آب ( در اصطلاح مقنيان ) مىرسد و مقنى همان رشته را مىگيرد تا بمنبع برسد ، زه آب بنحو كلى خواه در قنات يا زمين آب خيز ، مجازا ، حق و باطل .

نفخ صور : دميدن اسرافيل در صور و كرناى كه علامت رستخيز است و مردگان بدان آواز زنده مىشوند و از گور بر مىخيزند . مأخوذ است از آيه‌ى شريفه :

وَ نُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً . ( الكهف 99 ) و نظاير آن .

حق و باطل و صفات و اصول نيك و بد پهلو بپهلو و برابر هم در جهان موجود و جارى است اما اهل حق بسوى حق و اهل باطل به باطل مىروند و نيكان از سنتها و آيينهاى نيك و بدان از روشها و كيشهاى نكوهيده پيروى مىكنند زيرا هر يك