شرح مثنوى شريف ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٦٩

[ تلبيس وزير با نصارا ]

از بحر گويم يا ز در يا از نفاذ حكم مر * نى از مقالت هم ببر مىتاز تا پاى علم

ديوان ، ب 14695

اى عشق مىكن حكم مر ما را ز غير خود ببر * اى سيل مىغرى بغر ما را به دريا مىكشى

ديوان ، ب 35823

آن گهم از خود بران تا شهر دور * تا در اندازم در ايشان شر و شور

شر و شور : فتنه .

[ تلبيس وزير با نصارا ]

[ تلبيس وزير با نصارا ]

گفت گفت تو چو در نان سوزن است * از دل من تا دل تو روزن است

سوزن در نان : بكنايت ، سخنى موثر و كارگر چنان كه سوزن در نان فرو مىرود و مصراع دوم اشارتست به مثل : من القلب الى القلب روزنه . نظير :

القلوب تتشاهد ، القلوب تجارى القلوب . * و للقلب على القلب دليل حين يلقاه .

التمثيل و المحاضره ، طبع مصر ، ص 318 . نيز امثال و حكم دهخدا در ذيل :

از دل تا بدل راه است .

من از آن روزن بديدم حال تو * حال تو ديدم ننوشم قال تو

نوشيدن : گوش كردن ، شنيدن ، ظاهرا مخفف نيوشيدن . جع : فرهنگ نوادر لغات و تعبيرات ، ضميمه‌ى جلد هفتم ديوان كبير ، انتشارات دانشگاه طهران ، در ذيل : نوشيدن .