شرح مثنوى شريف ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٧

[ فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر ]

گنج روان : گنجى از مسكوك رايج ، و بگفته‌ى فرهنگ نويسان ، گنج قارون . ( آنندراج ) .

[ فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر ]

[ فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر ]

اندر آمد شادمان در راه مرد * بىخبر كان شاه قصد جانش كرد

مناسب است با مضمون كلام امير المؤمنين على عليه السلام : و رب ساع فى ما يضره . كتاب المبين ، طبع ايران ، ج ، ص 481 ، و نظير آن ابيات ذيل است :

و كم من طالب يسعى لشىء * و فيه هلاكه لو كان يدرى

البيان و التبيين ، طبع مصر ، ج 3 ، ص 119

كم من حريص على شىء ليدركه * و عل ادراكه يدنى الى عطبه

و رب ملح على بغيه * و فيها منيته لو شعر

عيون الاخبار ، طبع مصر ، ج 3 ، ص 191

اى شده اندر سفر با صد رضا * خود به پاى خويش تا سوء القضاء

سوء القضاء : تعبيريست مستفاد از حديث : عن ابى هريره ان النَّبىّ ص كان يتعوذ من سوء القضاء و من درك الاعداء و من جهد البلاء . ( صحيح مسلم ، چاپ مصر ، ج 8 ، ص 76 ) و مستعمل است در احياء العلوم ( چاپ مصر ، ج 3 ، ص 254 ، و طبقات الشافعيه از سبكى ، چاپ مصر ، ج 3 ، ص 199 )

در خيالش ملك و عز و مهترى * گفت عزرائيل رو آرى برى