گلچين صدوق ( گزيده من لا يحضره الفقيه ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٠

2 اندرز ابو ذر ، توشهء راه

و براى تاريكى و وحشت قبر ، در تاريكى شب ، دو ركعت نماز بگذاريد .

توشهء اين راه ، كلمه خيرى است كه بيان مىكنى ، و كلمهء شرى است كه از گفتنش خود را باز مىدارى .

يا صدقه‌اى كه به مسكينى محتاج بخشى ، تا از مشكلات آن روز دشوار ( قيامت ) نجات يا بى . اى بشر محتاج ! ! دنيا را در دو درهم خلاصه كن :

يك درهم ، براى خانواده‌ات نگاه دار . و درهم ديگر را براى آخرتت پيش فرست . و بدان كه ، درهم سوم ، تنها برايت زيان دارد ، نه سود . و هيچ گاه به آن نياز پيدا نخواهى كرد .

دنيا را در دو كلمه خلاصه كن : يك كلمه ، براى طلب حلال و كلمهء ديگر ، براى آخرت . و كلمهء سوم ، زيان دارد و سود ندارد . و به آن نياز نخواهى يافت .

جناب ابو ذر ، سپس چنين افزود :

قتلنى همّ يوم لا أدركه .

حسرت روزى كه به آن نرسيده‌ام ، مرا كشت « 1 » .

( 1 ) حديث 2456 ، ج 2 ، ص 282 . بحار الانوار ، ج 78 ، ص 447 و ج 96 ، ص 113 .