مصباح الحرمين ( فارسى ) — الصفحة ٤٤١

الفصلُ الخمسون در ام‌ّسلمة بنت « ابواميّه مخزومى » زوجهء جناب پيغمبر صلى الله عليه و آله

شده به زبان حال مىگويد :

بِاللَّهِ قَومي نائحة * نبكي أناساً صالحة

نبكي على دورٍ خلَت * وَ اليومَ فيها صايحة

نوحي وَ جودي بِالأنين * حزناً لِزَينِ العابِدين

قد قيّدت أكتافه * ظلماً قيوداً جارحة

لم أدرِ أبكي زينباً * أم لِلَّتي تنعى الأبا

أم امّ كلثوم الّتي * بِالطّفِ صارَت نايحة

قومي لنَبكي سيّداً * شمر علَيهِ اعتدى

مِن نَحرهِ أحرى رماً * فوقَ الأراضي صايحة

قومي بِنا نبكي على * مَن قبرهُ في كربَلا

إن كُنتِ مِمَّن حَبَّه * نوحي نياحاً نايحة

قومي لِنَبكي لِلحُسَين عليه السلام * نبكي لقرّة كُلِّ عَين

نبكي لِمَن في تربِهِ * ريحُ الجنان نافحة

قومي على هذَا المُصابِ * نبكي إلى يومِ الحِساب

نبكي على جسمانِ مَن * بِالطّفِّ أمسَت طايحة

يعنى « 1 » :

اى چشم ، تو را به خدا سوگند مىدهم برخيز تا نوحه كنيم بر مردمان نيكوكار و بزرگان عالى مقدار ،

اى چشم ، برخيز تا گريه كنيم بر خانه‌هاى بى صاحب كه خالى مانده و بومان در آن فرياد مىكنند !

اى چشم ، نوحه كن و نيكويى نما به ناليدن از براى اندوه بر زين العابدين عليه السلام ،

كه دست و پاهاى او را بسته بودند با ظلم ، به زنجيرهايى كه اعضاى مبارك او را

( 1 ) - در انتهاى هر بيت متن ترجمهء آن آمده بود كه به اين صورت تغيير داده شد . م .