مختصر تاريخ الدول ( تاريخ مختصر الدول ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٥١
پى نوشتهاى دولت اول
و ديگر مواشى بخورد و شراب و برخى چيزها را كه پيش از طوفان حرام شده بود حلال كرد . نوح به آباد كردن زمين پرداخت ، درخت رز نشاند و از آب رز بنوشيد . . . در تورات چنين است ، و تعالى الله عما يقول الظالمون .
« 27 » ترجمهء كامل متن چنين است : « خداوند به نوح اجازت داد كه از گوشت گوسفند و ديگر مواشى بخورد و شراب و برخى چيزها را كه پيش از طوفان حرام شده بود حلال كرد . نوح به آباد كردن زمين پرداخت ، درخت رز نشاند و از آب رز بنوشيد . . . در تورات چنين است ، و تعالى الله عما يقول الظالمون .
« 28 » ترجمهء كامل متن چنين است : « خداوند به نوح اجازت داد كه از گوشت گوسفند و ديگر مواشى بخورد و شراب و برخى چيزها را كه پيش از طوفان حرام شده بود حلال كرد . نوح به آباد كردن زمين پرداخت ، درخت رز نشاند و از آب رز بنوشيد . . . در تورات چنين است ، و تعالى الله عما يقول الظالمون .
« 29 » متن : انّ زرعه من بعده يكون لعبودية الامم . ولى عبارت تورات چنين است : برادران خود را بندهء بندگان باشد .
« 30 » و ما قتلوه و ما صلبوه و لكن شبّه لهم . او را نكشتند و بردار نكردند ولى كار بر آنها مشتبه شد . ( سورهء نساء ، آيهء 157 )
« 31 » رك : كتاب حاضر ، دولت اول ، پىنوشت شماره 9 .
« 32 » در نسخه‌اى : سامره ، و شايد مراد سومر يا شومر باشد ، نامى كه به قسمت جنوبى بين النهرين اطلاق مىشد .
« 33 » - تارح يا تارخ
« 34 » - تارح يا تارخ
« 35 » يوسيفوس ابن كريون ، مورخ يهودى ، در سال 38 ميلادى متولد شده و در سال 95 درگذشته است . اين خلدون در العبر ( جلد اول ) از او بسيار نقل كرده است .
« 36 » در تورات چنين آمده : امتى عظيم از وى به وجود آورم . ( كتاب مقدس ، سفر پيدايش ، 17 / 21 )
« 37 » بر طبق روايات اسلامى ابراهيم پسر ديگر خود اسماعيل را براى قربانى برد .
« 38 » متن : ساميرم .
« 39 » در تورات چنين آمده : آواز او آواز يعقوب است لكن دستها دستهاى عيسو . ( كتاب مقدس ، سفر پيدايش ، 27 / 23 )
« 40 » ميرون ، شايد صورتى از مرّ باشد و آن صمغى است كه از درختى خاردار ( مغيلان ) كه در عربستان رويد حاصل مىشود و از اجزاى روغن مقدس باشد . ( قاموس كتاب مقدس )
« 41 » معانى اين نامها در قاموس كتاب مقدس چنين است : زبولون : منزل . شمعون : شنونده .
لاوى : نزديك . يهودا : حمد . يساكار : اجرت مىآورد . يوسف : خواهد افزود . بنيامين : دست راست من . جاد : نيكو طالع . اشير : خوشحال . دان : قاضى . نفتالى : دو كشتى گير . دينه : انتقام يافته .
« 42 » در روايات اسلامى : عمران .
« 43 » نسخه بدل : بالس .
« 44 » امروزه به نام امينوفيس معروف است . پدر رعمسيس دوم كه در نزد يونانيان به