فوائد الطفية ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٣
شيوهء تصحيح
- نه‌پذيرد : نپذيرد
همچنين تاى تأنيث ( ة ) در آخر برخى واژه‌هاى عربى ، بر پايهء دستور خطّ فرهنگستان به‌صورت ت نوشته شد :
- حمرة وجه : حمرت وجه
- لهاة : لهات
- لغة يونانى : لغت يونانى
- سرعة نبض : سرعت نبض
- از جهة : از جهت
- علّة : علّت
در مواردى كه ياى نكره يا نسبت يا وحدت در آخر اسامى مختوم به هاى غير ملفوظ ، به هيچ شكل در كتابت آشكار نشده بود ( مانند نمونهء زير ) به شكل درست تغيير يافت :
گر بريزى بحر را در كوزه * چند گنجد ؟ قسمت يك روزه
- كوزه : كوزه‌اى
- روزه : روزه‌اى
گر بريزى بحر را در كوزه‌اى * چند گنجد ؟ قسمت يك روزه‌اى
در مواردى كه در بيان مقادير داروها ، از اعداد رياضى و علايم اختصارى اوزان بهره گرفته شده بود يا آنكه عدد حرفى به واحد وزن پيوسته بود ، براى پرهيز از خطا در نسخه‌نويسى ، مقادير و اوزان به شكل گويا و آشكار برگردانده شد :
- 2 م : دو مثقال
- 2 ل : دو مثقال
- 2 م ل : دو مثقال
- يك مثقال : يك مثقال
- پنج درم : پنج درم
اگرچه اين بنده نخست بر آن بود كه بدون تصرّف در ترتيب و محتواى متن ، كتاب را با آرايشى نو در فصول مجزا سازمان دهد تا دستيابى به مطالب در چارچوبى تازه آسان‌تر شود ، با توجّه به آگاهى از نظر استادان يگانه آقايان دكتر حسن تاج‌بخش و دكتر محمّد مهدى محقق و دكتر ايرج افشار در ديدار و گفتگو با ايشان ، پند اين پيران دانا و سخن‌دانان آشنا را به گوش جان شنيد ، و آسوده از سوداى خود