گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٠
على ( ع ) از دو چيز بر ما باك دارد
على ( ع ) از دو چيز بر ما باك دارد
على ( ع ) از دو چيز بر ما باك دارد
( حديث 43 )
انّ اخوف ما اخاف عليكم اثنتان : اتباع الهوى ، و طول الامل . . .
امير المؤمنين ( ع ) ترجمه : ترسناك‌ترين چيزى كه از آن بر شما خائفم دو چيز است :
پيروى از هوا و هوس ، و آرزوهاى طولانى .
نهج البلاغه ، كلمهء 43
ببين تا چه فرموده داناى راز * على شاه مردان يل سرفراز
مرا بر شما از دو چيز است باك * كه در اين دو چيز است بيم هلاك
هوسناكى و آرزوى دراز * كزين هر دو خود را بداريد باز
دانشنامه و ديوان مرحوم حكيم هيدجى صفحه 33 ، 34 شاعر ديگرى در رابطه با فرمايش مولا على ( ع ) اين گونه نه سروده است :
الا اى گرانمايه مردم دو چيز * مرا ساخته از الم اشگريز
كه از ابتلاى شما مردمان * به آن ترسناكم نهان و عيان
يكى پيروى كردن از نفس دون * كه سازد گرانمايه مردم زبون
دوم آرزوى برون از شمار * كه سخت آدمى را كند خوار و زار
خورشيد هدايت - نهج البلاغه منظوم ج 1 اثر طبع عباس ايراندوست صفحه 202