گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠

دنيا ببلاء محفوف است

دنيا ببلاء محفوف است

دنيا ببلاء محفوف است

( حديث 30 )

« الدنيا » دار بالبلاء محفوفة . . .

ترجمه : دنيا سرائى است ( اهل ) آن را غم و اندوه فرا گرفته و . . .

( نهج البلاغه فيض الاسلام ) ، خطبهء 217 صفحه 716

گفت مولا اين كلام درفشان * در بلا محفوف باشد اين جهان

هر كه را باشد در اين دنيا مقر * در بلا و ابتلاء بين سر بسر

دار دنيا هست مملو از بلاء * هست محجوب و بدورش ابتلاء

اى موحد كى گريزى از بلاء * نيست در دنيا كسى بىاعتلاء

اولياء را بين قرين هر بلاء * فرد اكملشان شهيد كربلا

ديوان موحد صفحه 167 ، 165