گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٦

پند لقمان

پند لقمان

پند لقمان

( حديث 27 )

يا بنى ! كن ذاكرا ابدا الشّيئين : الخالق و الموت . و كن ناسيا ابدا الشّيئين : احسانك في حقّ الغير و اسائة الغير في حقّك

لقمان حكيم ترجمه : اى پسرك من ! همواره دو چيز را به ياد آر ، خدا و مرگ . و هميشه دو چيز را فراموش كن : نيكى خود را در حق ديگران ، و بدى ديگرى در حق خودت را .

حضرت لقمان ، كه بنوع بشر * هست ز حكمت بحقيقت پدر

گفت : پسر را كه دو حرف از ضمير * محو مكن ، پند پدر در پذير

ز آن دو يكى مرگ بود يك خدا * باشد از اين هر دو تغافل خطا

هم دو دگر هست فراموش كن * جان پدر ، پند مرا گوش كن

ز آن دو يكى آنكه اگر در جهان * كس به تو بد كرد تو بگذر از آن

و آن يكش اين ، كز تو ز راه وفا * رفت چو نيكى به كسى كن رها

پندهاى جاويدان ج 1 صفحه 213 از محمدى اشتهاردى