گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٠

پا را از گليم خويش فراتر نگذاريم

پا را از گليم خويش فراتر نگذاريم

پا را از گليم خويش فراتر نگذاريم

( حديث 16 )

رحم اللَّه امرء عرف قدره و لم يتعد طوره .

محمد ( ص ) ترجمه : خداى رحمت كند كسانى كه را كه قدر خود شناسند و از حد خود تجاوز نكنند و خودبين نباشند .

چنين فرمود آن استاد عارف * نبى محترم اصل المعارف

بيانى وافى از راه نصيحت * خطابى وجههء او سوى امت

دعا بنمود آن نور مجسم * به آن اشخاص با فهم مكرم

كه در هر وقت قدر خويش دانند * زياد از حد خود مركب نرانند

خدايا رحم كن بر آن كسانى * كه باشد كار ايشان با مبانى

ز طور خود تعدى غير جائز * اگر هستى بنور عقل فائز

براى هر كسى حديست محدود * نه مخصوص بشر بل كل موجود

خوش آن عاقل كه او با فكر صائب * بفهمد حد و معيار مطالب

ز جنس و فصل هر شيئى خبر دار * شود در اين جهان با فكر بسيار

دريغ از قدرنشناسان عالم * امان از بعض از ابناء آدم

كه با فقدان و فهم علم عرفان * شمارندى خود از افراد انسان

گشود بر وجودش چشم خود بين * نه بيند غير خود كس را خوش آئين

نه ربطى از كلام و فقه و منطق * نه نحوى نى اصولى نى محقق

نه از صرف لغت چيزى بديده * نه گوشش صوتى از حكمت شنيده