گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨
دينداران واقعى اندكند
دينداران واقعى اندكند
دينداران واقعى اندكند
( حديث 15 )
انّ الناس عبيد المال و الدين لغو على السنتهم يحوطونه ما درّت به معايشهم فاذا محصوا للابتلاء قلّ الديانون .
امام حسين ( ع ) ترجمه : مردم نوعا بندگان مال‌اند . دين و مسائل مربوط به آن چيز لغويست كه تنها بر زبانشان ميگذرد تا آنجا كه گذران آنان اقتضاء مىكند به آن توجه خواهند كرد . اما هنگامى كه مبتلا گردند و به مرحلهء آزمايش در آيند ، آنگاه روشن مىشود كه دينداران واقعى چه‌اند كند تحف العقول 345 ، بحار 17 صفحه 248
باز فرمود آن شه دنيا و دين * رحمت مخصوص رب العالمين
بيشتر مردم ز خلق اين جهان * مال را هستند از جان بندگان
مال دنيا را شده يكسر عبيد * سيم را باشند از جان زر خريد
درهم و دينار باشد دينشان * حب اين دنيا بود آئينشان
معنى اسلام و دين با شكوه * لغو باشد در زبان اين گروه
دين حق را سر بسر اندر لسان * لهو و بازيچه شمارند اين كسان
در زبان با دين حق باشند يار * ليك خود باشند از دين بر كنار
جمله گرد آيند بر اطراف دين * تا كه گرد آرند مال آن و اين
كسب دين سازند بهر كسب مال * تا شوند از مال دنيا نيك حال
زان سبب دارند دين را مكتسب * تا بود راه معيشت را سبب
بهر خود خواهند نى بهر خدا * دين حق را كرده بر دنيا فدا
دين فروشند از چه تا دنيا خرند * سوى اين بيع و شرى ره بسپرند