گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٦

عزت و خوارى

عزت و خوارى

عزت و خوارى

( حديث 13 )

ارحموا ثلاثا : عزيز قوم ذلّ و غنى قوم افتقر و عالما يلعب به الجهال .

محمد ( ص ) ترجمه : به سه دسته رحمت آريد : 1 - عزيزى كه ذليل شده باشد .

2 - ثروتمندى كه فقير شده باشد 3 - عالمى كه بازيچهء جهل نادانان واقع شده باشد .

گفت پيغمبر كه بر اين سه گروه * رحم آريد ار ز سنگيد ار ز كوه

آنكه او بعد از عزيزى خوار شد * و آنكه بد با مال و بىدينار شد

و آن سوم آن عالمى كاندر جهان * مبتلا گردد ميان ابلهان

ز آنكه از عزت به خوارى آمدن * همچو قطع عضو باشد از بدن

عضو گردد مرده كز تن وابريد * نوبريده جنبه امانى مديد

هر كه از جام الست او خورد پار * هستش امسال آفت رنج حمار

و آنكه چون سگ ز اصل كهرانى بود * كى مر او را حرص سلطانى بود

توبه او جويد كه كرده است او گناه * آه او گويد كه گم كرده است راه

مولانا جلال الدين محمد بن بهاء الدين مشهور به مولوى گلهاى جاويدان در بوستان ادب ايران از مهدى توحيدىپور صفحه 161 - 160 هم ايشان در مثنوى ص 450 مىگويد :

گفت پيغمبر كه رحم آريد بر * حال من كان غنيا فافتقر