گنج حكمت ( احاديث منظوم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٣
اين گونه باشيم
اين گونه باشيم
اين گونه باشيم
( حديث 57 )
كن في الفتنة كابن اللّبون لا ظهر فيركب ، و لا ضرع فيحلب .
على ( ع ) ترجمه : در فتنه‌ها همچون شتر كم سن و سال باش ! نه پشتى كه سوار شوند و نه پستانى كه بدوشند .
ترجمه گويا و شرح فشرده‌اى بر نهج البلاغه ج 3 صفحه 212 كلمه قصار
پند نغزى همچو در شاهوار * گويمت چون گوهرى در گوش‌دار
گر ترا آمد زمانى كاختلاف * اوفتادى بين جمعى بيشمار
خود ندانى حق كدامين دسته‌اند * تا طرفدارش شوى دوستدار
اين چنين فرمود مير متقين * حيدر صفدر امين كردگار
خويش را بنماى چون ابن اللبون * اندر آنجا فارغ از هر گير و دار
بچه اشتروار دور از هر فتن * باش از هر آتشى اندر كنار
نى ترا پستان كه دوشند از تو شير * نى ترا پشتى كه گردندت سوار
محمد علامه نقل از كتاب هديهء مور صفحه 80