فيضنامه ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٠

تصحيحى جديد از سراج‌السالكين

پ ) بيت اول صفحهء 157 چنين ضبط شده :

گر نكشتى ديو جسم آن را اكول * اسلم الشيطان نفرمودى رسول

كه صحيح آن اين است :

گر نگشتى ديو جسم آن را اكول * اسلم الشيطان نفرمودى رسول

ت ) در صفحهء پايانى كتاب بيت دوم اين چنين است :

پرورش مر باغ جانها را غش * زنده كرده مددهء غم را دمش

كه صحيح آن اين است :

پرورش مر باغ جانها را نمش * زنده كرده مردهء غم را دَمَش

بيت اول نيز چنين آمده :

چون شدى زيبا ، بد آن زيبارسى * كه رهاند روح را از بى كسى

كه صحيح آن اين است :

چون شدى زيبا ، بدان زيبارسى * كه رهاند روح را از بىكسى

بيت چهارم چنين آمده :

بر سر ملك جمالش داد حق * ملك تعبير بىدرس و سبق

كه صحيح آن اين است :

بر سر ملك جمالش داد حق * ملكت تعبير بىدرس و سبق

آنچه آمد مشتى از خروار بود . عدم يكدستى پانوشتها ، غلطهاى فراوان مطبعى ، صفحه‌آرايى نامناسب ، نداشتن فهارس فنى و حتى فهرست منابع و مآخذ ، روشن نبودن شيوهء تصحيح ، اشاره نكردن مصحح در مقدّمه به دخل و تصرفاتى كه در متن كرده است و . . . نكات ديگرى است كه به جهت پرهيز از اطالهء كلام قضاوت دربارهء آنها به خوانندگان محترم كتاب احاله مىشود .

اميد آنكه اين سخنان كه از دلى سوختهء ميراث كهن و گرانقدر اين آب و خاك برآمده است ، بر دل مصحح محترم ، كه يقيناً جز خدمت به فرهنگ ايران اسلامى سودايى در سر نداشته‌اند ، بنشيند و در چاپهاى بعدى شاهد اصلاحات لازم در اين اثر ارزشمند باشيم .