فيضنامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٣

مقدّمهء مصحّح

من كلام مولانا حضرت خاتم المجتهدين و تاج العارفين

ملّا محمّد محسن كاشانى المتخلّص بفيض - ادام اللَّه فيضه

رسالهء مسمّى به آب زلال « 1 »

هو الفيّاض « 2 »

بسم اللَّه الرحمن الرحيم

فيّاض على الاطلاق را حمد و سپاس بىمنتها ، و رسانندگان فيض او را به مستعدّان درود و ثنا ، خصوصاً ملائكه و انبيا و ائمّه و اوصيا - سلام اللَّه عليهم ما دامت الارض و السماء « 3 » . امّا بعد اين شرريست چند « 4 » از آتش دل خستهء فيض جسته « 5 » ، چون قطرات باران بر ضمير دل هر كه ببارد ، به حكم « اهْتَزَّتْ وَ رَبَتْ » « 6 » به جنبش آمده بر خود ببالد و كام هر تشنه جگرى كه بدين آب آتشين بيالايد « 7 » ، به فحواى كريمهء « وَ [ جَعَلْنا ] مِنَ الْماءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ » « 8 » به نداى « هَلْ مِنْ مَزِيدٍ » « 9 » در آرزوى زندگى ديگر بنالد ، موسوم به آب زلال ، بر اهل و نااهل و آشنا و بيگانه حلال .

مشتمل بر دو جرعه : جرعهء اوّل : خطاب با حضرت « 10 » حقّ سبحانه و تعالى ، جلّ جلاله و عظم شأنه و لا إله غيره « 11 » و جرعهء دويم : عتاب به نفس « 12 » « وَ ما يَسْتَوِي الْبَحْرانِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ سائِغٌ شَرابُهُ وَ هذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَ مِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا وَ تَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها » « 13 » .

و هر جرعه‌اى « 14 » مشتمل بر سه نَفَس « 15 » و تشنهء درد را اين شش « 16 » بس است .

گوارا باد شارب را ! و موصل باد طالب را ! و باللَّه التّوفيق .

( 1 ) . اين آغازه را - كه پيداست از كاتب است ، نه ماتن - از « ل » درج كرديم . ( 2 ) . افزودهء « م » . ( 3 ) . « م » : السماء متن منطبق است بر « ل » . ( 4 ) . « م » : - چند . متن منطبق است بر « ل » . ( 5 ) . ل : خسته . ( 6 ) . الحج / 5 ، فصّلت / 39 . ( 7 ) . ل : بيالد . ( 8 ) . الأنبياء / 30 . « جعلنا » را از روى مصحف شريف برافزوديم . ( 9 ) . ق / 30 . ( 10 ) . م : - حضرت . ( 11 ) . م : تعالى شأنه ( به جاى « سبحانه . . . غيره » ) . متن منطبق است بر « ل » . ( 12 ) . م : خطاب با نفس است . متن منطبق است بر « ل » . ( 13 ) . فاطر / 12 . ( 14 ) . م : دو جرعه . متن منطبق است بر « ل » . ( 15 ) . م : + است . ( 16 ) . م : + نفس .