شناخت نامه محدث قمى ( فارسى ) — الصفحة ١٨٤

5 . مفاتيح الجنان و ترجمه‌هاى آن به زبان‌هاى ديگر

نوشتهء مرحوم آقا بزرگ تهرانى در صفحه 301 ، جلد بيست و يكم الذريعه ، نخستين بار ، شيخ اختر عباس بن صديق محمد پاكستانى مقيم نجف اشرف ، مفاتيح الجنان را به زبان اردو ترجمه و چاپ كرده است . طبعاً جز اين اطلاع مغتنم از صاحب الذريعه ، نكته ديگرى دربارهء آن نمىتوان بيان كرد .

منتخبى از مفاتيح الجنان به زبان فرانسه ، در قطع رقعى ، در 679 صفحه ، تحت سرپرستى ليلا سورانى ، نخستين بار در سال 1383 ( 2005 م ) به چاپ رسيد و تا سال 1387 سه بار تجديد چاپ شد .

ترجمهء كامل مفاتيح الجنان به زبان تركى ، در قطع وزيرى ، در 1195 صفحه با ترجمهء جعفر بِندى دِريا در سال 1385 ( 2007 م ) به چاپ رسيد .

وظيفهء تطبيق متون عربى و تركى را فخرالدين آلتان و عباس آكيوز برعهده داشته‌اند . در اين نسخه ، صفحات كتاب از بعد افقى به دو قسمت تقسيم شده است .

نيمهء بالايى به متن عربى دعا اختصاص دارد و نيمهء پايينى ترجمهء تركى آن را در بر مىگيرد . كتاب فاقد سرصفحه است و همانند ساير كتاب‌هاى اين مجموعه با جلد سخت به بازار ارائه شده است . همچنين بنا به نوشته مرحوم على دوانى در جلد دوم زندگى نامه مرحوم شيخ عباس قمى - مفاخر اسلام ، ج 11 ، بخش 2 ، ص 661 - سيد محمد رضا نورى مفاتيح الجنان را به عربى ترجمه نموده و چاپ و منتشر شده ، و در ممالك عربى زبان در دسترس شيعيان و مورد استفادهء ايشان است .

آخرين ترجمهء مفاتيح اما ، منتخب اسپانيايى آن است كه از سوى مؤسسهء انديشهء شرق در 580 صفحه و در شمارگان سه هزار نسخه آماده چاپ است .

اين اثر در بردارندهء مفاتيح الجنان به زبان عربى ، فونتيك ادعيه و عبارات و ترجمهء اسپانيايى آن است كه طى دو سال توسط گروهى از مترجمان ترجمه شده است .

در پايان بايد ذكرى هم از يك ترجمهء انگليسى مفاتيح به ميان آيد كه اگر چه در منابع اينترنتى با عنوان ( - / ) با ذكر عنوان ناشر و