دايرة المعارف طب سنتى ( گياهان دارويى ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣

7 - اشتباهات محققان ، مترجمان و مولفين :

6 - جابه‌جائى اسامى :

اسامى بسيارى از گياهان در طول تاريخ نه تنها تغيير كرده بلكه جابجا نيز شده است به عنوان مثال گياهى را كه به يونانى

Stratiotes chylophylos

و حنين و رازى آن را " ذو الف ورقه " و سطراطيوطس برى ناميده و صاحب مخزن اسامى مترادف آن را " حزنبل " و " هزار برگ " ثبت نموده‌اند و نام علمى آن

Achillea millefolium L .

مىباشد امروزه آن را بومادران مىنامند درحالىكه در طب سنتى

Achillea santolina

را بومادران مىناميده‌اند .

مثال ديگر :

گياهى را كه در زمان اشكانيان پلنگ‌مشك و به زبان پهلوى متاخر و سريانى برنجمشك و در فارسى ميانه فرنجمشك مىناميده‌اند نام علمى آن

Acinus arvensis ( Lam . ) dadly

مىباشد درحالىكه برخى مولفين فرنجمشك را

Melissa officicinlis

دانسته‌اند كه كاملا اشتباه است چه اين نام علمى مربوط به گياهى است كه قدما آن را بادرنجبويه مىناميده‌اند .

همچنين در قديم

Cassia fistula

را خيار شنبر يا خيارچنبر مىناميده‌اند امروزه

Cucumis sativa var . fleuosus

را خيار شنبر و

Cassia fistula

را فلوس مىنامند .

7 - اشتباهات محققان ، مترجمان و مولفين :

در ذيل تعدادى از اين اشتباهات ذكر مىشود :

1 - 7 - غبيرا : امروزه سه گياه

Chrozophora tinctoria A . jus

Sorbus aucuparia L .

Sorbus domestica L .

را غبيرا مىنامند عيسى و مايرهوف " غبيرا " ى طب سنتى را اين گياه اخير دانسته‌اند ولى طبق بررسى اين جانب منظور از غبيرا در كتب قديم طبى

Elaeagnus angustifolia L .

مىباشد . دلائل امر در كد 2196 همين مجموعه آمده است .

2 - 7 - دارشيشعان كه به يونانى

Aspalathos

ناميده شده مايرهوف نام علمى آن را

Calycotome spinosa Link

، اشپرينگل

Spartium Villosum Vahl

برخى مولفين جديد

Myricaria germanica ( L . ) Desv

و شليمر

Myricae spidae

ذكر نموده‌اند كه نظر مايرهوف صحيح است . كد 1141

3 - 7 - حزا ( حزا بستانى )

Carum ridolfia benth and hook

را برخى محققان شبت بعضى ديگر كاشم

Levisticum officinale koch

و همچنين حزابرى يا زوفرا

Echinophora sibibthopiana Guss

دانسته‌اند . مراجعه شود به كد 1267

4 - 7 - بعضى مولفين تصور نموده‌اند كه فلفل السودان مندرج در طب سنتى فلفل قرمز

Capsicum annuum

مىباشد درحالىكه در ايران فلفل قرمز پس از زمان ناصر الدين شاه شناخته شده ولى فلفل السودان يا جوزه الشرك

Xylopia aethiopica A . Rich

كه شرح آن در