سفرنامه جكسن ( ايران در گذشته وحال ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٩
گرانكوه بهستان و صعود از آن براى خواندن سنگنبشتهء ميخى داريوش 14
نشان مىدهد كه پيش يا بعد از حرف حرف
i
وجود ندارد . اين مطلب براى ارجاعات آينده بسيار مهم است . من از بحثهاى مختلفى كه در مجلات دربارهء اين لغت شده بود ، و جديدترين آنها مقالهء گرى « 1 » در « مجلهء انجمن خاورشناسى امريكا « 2 » » ( شمارهء 23 ، صفحات 56 - 60 ) مىباشد ، بىاطلاع نيستم . اما دربارهء -
abi
يا
ab
در واژهء
abic ? aris ?
، بدبختانه وقتى به امريكا بازگشتم ديدم كه يادداشت خاصى در آن باره نكرده‌ام ؛ لكن از همين يادداشت نكردن استنباط مىكنم كه متن مطابق بوده است با آنچه نخستين بار راولينسن داده است ، يعنى
abi -
. و نيز مطابق است با آنچه وايسباخ و بانگ داده‌اند ، زيرا هنگامى كه در بالاى صخره به بررسى مشغول بودم ، كتاب اين مؤلفان را همراه داشتم و اگر اختلافى به نظرم مىرسيد يادداشت مىكردم .
بهستان ، ستون 1 سطر 66 : يادداشتها و عكسهايى كه از سطر 66 گرفته‌ام نشان مىدهند كه اين قسمت به همان صورت كه در متن پذيرفته شدهء كتيبه آمده صحيح است جز آنكه حرف
c ?
در واژه
p rsamc ?
و قسمت
mc ?
در واژهء
m da [ mc ? ]
ناخواناست ، ولى اين امر چندان اهميتى ندارد . علاوه بر اين عكسهاى من صحت بعضى از كلمات ديگر را در سطور 65 - 70 تأييد مىكنند . اى كاش ، به رغم خطرى كه عكس گرفتن از روى لبه داشت ، عكسهاى بيشترى مىگرفتم .
بهستان ، ستون 1 ، سطر 86 ، ( ؟ )
m ? - y ? k uv
و غيره : اولين حرف اين واژه كاملا مشكوك است ، ولى يادداشتهايى كه من در دو روز مختلف دربارهء آن برداشته‌ام نشان مىدهد كه نخستين حرف صحيحا
m
مىباشد . يادداشتهاى من در مورد اخير مىنماياند كه قسمت اول واژه بيشتر شبيه
m ? y ?
به نظر مىرسد ، و من دو بار طرح باقيماندهء حروف ميخى را رسم كرده و فضاى خالى كوچك ميان
m ( ? )
و
y
را خاطر نشان ساخته‌ام . از روى طرح ديگرى كه با مداد كشيده‌ام به خوبى مىتوان حرف
m
را ، كه از روى فرورفتگى ناچيز و نيمه‌مرئى روى سنگ نيز با زحمت قابل استنباط است ، تشخيص داد . اين طرح نيز فضاى خاليى بين آن و
y
را تأييد مىكند . چون به امريكا برگشتم و به كتابهايم دسترسى پيدا كردم ، دريافتم كه راولينسن در مجلهء انجمن شاهى آسيايى « 3 » شمارهء 10 صفحهء 45 ابتدا نوشته است :
( 1 ) . Gary ( 1875 - 1955 ) ، زبانشناس و مستشرق امريكايى . در دانشگاههاى پرينستن و كلمبيا علم آموخت و هم در آن دو به تدريس پرداخت . از آثارش ، غير از مقالات متعددى كه در مجلات نوشته مىتوان « صوتشناسى هند و ايرانى » ( 1902 ) ، « مدخل زبانشناسى تطبيقى سامى » ( 1934 ) ، و « مبانى زبان » ( 1939 ) را نام برد . م ( 2 ) . Journal of the American Oriental Society ، يا ، به اختصار ، « JAOS » . ( 3 ) . Journal of the Royal Asiatic Society ، يا ، به اختصار ، « JRAS » .