تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٧

9 ارسطو 2012

ترجمه‌هاى عبرى از موسى بن تيبن « 1 » ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمه‌هاى عبرى ، ص 232 - 229 ؛ همو ، ترجمه‌هاى عربى ، ص 62 ؛ پترز ، ارسطو به زبان عربى ، ص 67 - 66 .

هم‌چنين نك : « 2 » ارسطو ،

Problemata Physica

( آثار ارسطو در ترجمه‌ى آلمانى ، نشر گروماخ ، ج 19 ) ترجمه‌ى فلاشر ، دارمشتات ، 1962 م . ديگر نسخه‌ها : كتابخانه‌ى بريتانيا

Or . 12070 ( 2 )

( گ 6 پ - 9 پ ، 330 ه ) ؛ حيدرآباد ، آصفيه ، فلسفه ( 2 ) 370 ( احتمالا تحريرى مفصل ، 82 گ ، 1022 ه ) .

بخش « 3 » بزرگى از مشكلات طبى و حكمت طبيعى را ابو الفرج عبد اللّه بن طيب ( د : 435 ه / 1043 م ) در كتاب النكت و الأثمار الطبية و الفلسفيه‌ى خود تفسير مىكند ، نور عثمانيه 3610 .

[ 122 ] 2 . مسائل لأرسطاطاليس في شرب الخمر و هى إثنان و عشرون مسألة [ 4910 ]

اين اثر مجعول منسوب به ارسطو در فهرست آثار مجعول منتسب به بطلميوس آمده است ( مسائل في الشراب ، شراب الخمر و السكر و هى إثنان و عشرون مسألة ، نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 69 ) .

نسخه : تهران ، مجلس 1568 ( ص 256 - 251 ، 834 ه ) ؛ محتمل است كه نقل قولى كه در كتاب قطب السرور الرقيق النديم ( ص 257 - 256 ) آمده از اين رساله باشد ، هم‌چنين نك : همان ، 258 - 257 .

[ 123 ] 3 . كتاب التفّاحة [ 4911 ]

گفتگوى منسوب به ارسطو با شاگردش پيش از مرگ خود او . « اثر مربوط است به بحث درباره‌ى مرگ و بىمرگى ، كه با سيبى تضمين مىشود . درحالىكه مقدمه با ادعاى داشتن اكسير زندگى شروع مىشود ، متن از « شيوه‌ى قانونمندى پزشكى . . . » جانب‌دارى مىكند . از لحاظ پزشكى نظريه‌ى به تأخير انداختن مصنوعى مرگ با تنفّس بوىها جالب توجه است . . . » ( شيپرگس ، جذب ، ص 168 ) ، هم‌چنين ، نك : هرتس ، « كتاب سيب » « 4 » ، در :

Gesammelte Abhandlungen

، 1905 م ، ص 97 - 371 ؛ كرمر ، « اصل عربى كتاب مجعول سيب منسوب به ارسطو » « 5 » ، در : جشن‌نامه‌ى دلّاويدا ، 506 - 484 .

نسخه : نور عثمانيه ( 4 ) 4931 ( گ 85 ر - 76 پ ، 674 ه ) ؛ كوپريلى 1608 ( گ 181 - 170 ، نك :

فهرس المخطوطات ، 1 / 204 ؛ كرمر ، همان ، ص 489 به بعد ) ؛ تهران ، مجلس 2429 ( ص 82 - 55 ، ق 12 ه ، نك : نشريه ، 5 / 180 ) ؛ تاشكند 2213 ( گ 88 پ - 82 پ ، 745 ه ) ؛ كابل ، كتابخانه‌ى سلطنتى ( نك :

مجلة معهد المخطوطات العربية ، 1 / 20 ؛

MIDEO

، 3 / 145 ) ؛ دمشق ، كتابخانه‌ى بطريقى انطاكى - يونانى ؛ قاهره ، تيمور ، اخلاق 290 ( ق 7 ه ) .

چاپ : به كوشش امين ز . خير اللّه ، در : المقتطف ، 1920 - 1919 م .

نام مترجم به زبان عربى معلوم نيست ، تصور مىرود ترجمه‌ى آن به لاتينى از مانفرد ، پسر

( 1 ) . Moses b . Tibbon . ( 2 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 3 . ( 3 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 7 . ( 4 ) . " Das Buch vom Apfel " . . ( 5 ) . " Das arabische Original des pseudo - aristotelischen Liber de Pomo " . .