تاريخ التراث العربي ( تاريخ نگارش هاى عربى ) ( پزشكى ، دارو سازى ، جانور شناسى ، دام پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٣
5 بقراط 2008
آثار :
[ 6 ] 1 . العهد يا الأيمان
( opxoc ? - )
[ 4794 ]
ثبت كتبى سوگندى كه فرد بقراطى بايد ادا كند ،
Realenzy .
، همان ، 1812 م ؛ نك : ديلس ، 1 / 18 - 17 ؛ ليتره ، 4 / 32 - 628 ؛ ونريش ، 104 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 1 ؛ دايشگربر ، سوگند بقراطى « 1 » ، ادلشتاين ، سوگند بقراطى « 2 » ؛ نيز نك : « 3 » اشتروماير ، « حنين بن اسحاق و سوگند بقراط » « 4 » ، در :
Arabica
، 21 / 1974 م / 323 - 318 .
اين مقاله را حنين به سريانى ترجمه و تفسير كرده و حبيش آن را براى ابو الحسن احمد بن موسى به عربى ترجمه كرده است . ترجمه‌ى ديگرى به عربى از اين مقاله به قلم عيسى بن يحيى است ( نك :
حنين ، ترجمه‌هاى آثار جالينوس ، ش 87 ؛ ابن نديم ، 287 ) . اين متن در اثر ابن ابى اصيبعه ( 1 / 26 - 25 ) به‌جا مانده است ، ( نك نيز : الحاوى ، 19 / 329 ) . پزشكان عرب ترجمه‌اى از تفسير مجعول جالينوس را در اختيار داشتند ، كه طبق حدس روزنتال از دوره‌اى بين ق 2 و 6 م است ( « متن و اسناد ، تفسيرى قديم بر سوگند بقراطى » « 5 » ، در :
Bull . of Hist . of Med .
، 30 / 1956 م / 87 - 52 ) . در الحاوى ( 7 / 36 و 19 / 329 ) نقل شده است . مواضعى از تفسير جالينوس در ابن ابى اصيبعه ( 1 / 4 ، 5 ، 6 ، 10 ، 21 - 17 ) وجود دارد .
چاپ : به كوشش اليشمان ، ليدن ، 1639 م ، نك : روزنتال ، در :
Orientalia
، 10 / 1941 م / 8 - 107 ؛ همو ، در :
Bull . of Hist . of Med .
، 30 / 1956 م / 52 .
ترجمه‌ى فرانسوى : از سانگينتى ، در :
JA
، 5 ( 3 ) / 1854 م / 47 - 242 ، 5 ( 4 ) / 209 - 195 ؛ نك :
دايشگربر ، « جايگاه اخلاق پزشكى در سوگند بقراط » « 6 » ، در :
Quell . und Stud .
، 3 / 1933 م / 99 - 79 ؛ باخمان ، تأثيرات بعدى سوگند بقراط تحقيقى در تاريخ اخلاق پزشكى « 7 » ، وورتسبورگ ، 1952 م .
[ 7 ] ترجمه به فارسى از عربى با عنوان سوگندنامه [ 4795 ]
نسخه : تهران ، دانشگاه 283 ( گ 95 ر - 94 پ ، 1288 ه ، نك : فهرست ، 4 / 700 ) .
( 1 ) . Der Hippokratische Eid ، اشتوتگارت ، 1955 م ، 1969 م . ( 2 ) . Der Hippokatische Eid . ، زوريخ - اشتوتگارت ، 1969 م . ( 3 ) . از افزوده‌هاى مندرج در انتهاى ج 7 . ( 4 ) . " Hunayn b . Ish q et le serment hippocratique " . . ( 5 ) . " Texts and documents , an ancient commentary on the Hippocratic oath " . . ( 6 ) . " Die rztliche Standesethik des hippokratischen Eides " . . ( 7 ) . Die Nachwirkungen des hippokratischen Eides . Ein Beitrag zur Geschichte der rzlichen Ethik . .